Din sezonul anterior...
În sfârșit m-am împăcat cu moartea ei.
În sfârșit sunt în locul în care pot trece peste.
Tatăl meu îmi este luat.
Trebuie să găsesc puțină liniște.
Orice trebuie să faci, fă-o.
Nu o vei mai ucide vreodată.
- Nu te voi răni. - Nu.
Ești în siguranță.
Știu doar un lucru despre viață.
Știu că unele lucruri se petrec întâmplător.
Azi e ziua.
Azi e ziua. Vorbește cu ea.
Unde e?
Iar unele lucruri se petrec din cauza noastră.
Bine, doar fă-o.
Trebuie s-o fac.
Ai vorbit cu ea de o groază de ori.
Spune ceva inteligent.
Știrile de pe Canalul 52.
Ultimele știri din Central City,
unde misteriosul meta-om criminal,
știut doar ca Rival terorizează
încă o dată populația cu viteza lui.
Ai nevoie de ajutorul nostru, Flash?
Nu. Când termin cu măscăriciul ăsta, el ar putea avea nevoie.
Ce ai cu orașul meu?
Orașul e în regulă.
Oamenii din el trebuie educați.
Și nu am niciun rival!
În special nu tu.
- Ești bine, omule? - Da, mersi.
Tipul ăla chiar devine o pacoste.
Nu-ți face griji.
Îl vei prinde data viitoare, Flash.
Traducerea și adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro
Scuză-mă?
Bună, scuze. E al tău?
Cred că l-ai scăpat.
Era chiar acolo.
Nu știu ce s-a întâmplat, dar...
Dumnezeule, nici n-am realizat că l-am scăpat.
Mulțumesc mult.
Da, da, e în regulă.
Stai, te-am mai văzut înainte, nu-i așa?
Am fost amândoi la școala primară.
Nu-ți aduci aminte de mine? Școala Primară 23?
Dumnezeule! Așa e, da, îmi amintesc!
- Gary, corect! - Barry.
- Barry Allen.
- Așa e. - E în regulă.
- Scuze, scuze. - Nu, e în regulă.
Da, da, nu, noi l-am avut pe Dl...
- Dl. Hinkley. - Da.
Da, de matematică. Da, întotdeauna obișnuia
să lovească tabla...
Cu arătătorul.
Și se ridică tot praful.
Arăta exact ca...
Pig-Pen din "Peanuts."
Da, asta-i...
Da. Tu cum ești?
Chiar sunt bine.
Da, sunt un CSI.
Lucrez la CCPD.
Da, și tatăl meu lucrează acolo.
- E un detectiv. - Da, îl văd câteodată.
Chiar nu-l cunosc, dar, știi tu,
îl văd din fugă. - Meserie, da.
Mersi, din nou.
Cred că tu ești eroul meu azi.
Mă bucur că am putut fi acolo pentru tine.
Știi ce? Vrei să bei o cafea?
Adică, știu că bei acum cafea.
Voiam să zic, știi tu, altădată.
Cu mine. Sau nici măcar nu trebuie să fie cafea.
Poate fi orice tip de băutură,
cum ar fi vin sau o bere sau...
nu că vreau să te îmbăt.
Am putea bea ceai cu gheață. Îți place ceaiul cu gheață?
Ai vrea să bei ceai cu gheață cu mine?
- Da, da. - Da?
Da, aș vrea să beau un ceai cu gheață cu tine.
- Bine. - Barry Allen,
ești foarte drăguț, știi asta?
- Da, da. - Da, dar,
ar trebui să încerci să vorbești un pic mai rar.
Viteza...
a fost întotdeauna problema mea.
Ne vedem mai târziu.
Care-i treaba, Barry?
Pari un pic mai vesel azi.
Căpitane Mendez,
am invitat o fată la întâlnire și a spus da.
Nu există un sentiment mai plăcut, nu?
Nu există sentiment mai plăcut.
Ei bine, până în ziua în care spune, "Da".
Da, mai avem mult până atunci, cred.
Grozav, asta îți va oferi mult timp să mă pui în temă
la cum stăm cu Rival.
Nimic substanțial.
Nu a lăsat păr sau vreo monstră de piele
la vreunul dintre atacurile lui asupra CCPD-ului.
Deci, îmi spui că nu există vreo cale de a identifica tipul ăsta.
Vom afla cine este când îl va prinde Flash.
Ei bine, mai bine s-ar grăbi.
Joc de cuvinte.
Bine.
În regulă.
L-a văzut cineva pe detectivul West?
Știi, cred că a trebuit să treacă pe la cineva după dovezi.
De fapt, nu știu unde este.
Scuze.
Căpitane, este în regulă dacă plec puțin mai devreme azi?
Pentru întâlnirea ta?
Nu, mă întâlnesc cu un prieten la cină.
Barry!
Nu!
Nu o vei ucide de data asta!
Nu o vei mai ucide vreodată.
E în regulă. E în regulă.
Nu te voi răni.
Ești în siguranță acum. Bine?
Cina.
Ar fi bine să fie cartofi prăjiți acolo.
Da, ființele umane pot trăi trei săptămâni fără mâncare,
deci aș fi mai recunoscător dacă eram în locul tău.
Ei bine, nu mi-ai face asta, Barry.
La urma urmei, tu ești eroul.
Sau ai uitat asta?
Ești prea ocupat trăindu-ți opusul la "E o viață minunată"?
Opusul, nu?
Asta-i ironic pentru tine.
Cum ar trebui să-i spunem acestei
noi lumi pe care ne-ai creat-o?
Mă gândeam la...
Flashpoint.
Deci, nu vrei asta?
Poate că ai descoperit o cale de a-mi neutraliza viteza
cu această cușcă de sticlă, dar voi ieși de aici
și îți voi distruge viața, Flash, într-un fel sau altul.
Nu, n-o vei face.
Nu vei ieși niciodată de aici.
Și nu vei mai răni pe nimeni niciodată.
Am recuperat tot ce mi-ai luat tu.
Am tot ce mi-a luat Zoom.
Sunt în sfârșit liber.
Sunt acasă.
Asta nu e casa ta, Barry.
E un miraj.
O închipuire care ne va termina pe amândoi,
dacă nu mă lași să ies naibii din chestia asta!
Nu asculți, Don.
De ce aș vrea să plec de aici?
Aici sunt întreg.
Există chiar și un Flash, deci nu trebuie să fiu eu.
Da, cine este acest nou vitezoman tânăr?
Știi? Îți pasă măcar?
În timp ce stai cu mâinile încrucișate și te ascunzi
ca un copil singur și pierdut,
lăsând pe alții să-și riște viețile
ca să protejeze acest oraș,
dușmanul nostru comun vine după amândoi.
Care-i acel inamic comun?
Timpul.
Deja se joacă cu tine
și cu toți pe care-i iubești.
Și destul de curând, mă va
distruge împreună cu tine.
Știi,
ai ceva curaj.
Recunosc.
Avertizându-mă că mă joc cu viețile altor persoane.
Știi că motivul pentru care am făcut asta,
e din cauza a ceea ce ai făcut vieții mele,
Familiei mele.
Mamei mele.
Da, ei bine, în curând, Barry,
mă vei implora să o ucid din nou.
- Poți ține asta? - Da.
Am vrut să-ți spun, mașina scoate aceste zgomote
ca un fel de tropăit.
- Vrei să conduci? - Cum vrei.
- Hei, boxerule. - Iată-l pe băiatul meu frumos.
Totul e în regulă?
Da.
Totul este grozav.
- 'Neața! - 'Neața, Barry.
'Neața.
Arată bine.
Ce-i cu tine?
Ce vrei să zici?
În ultima vreme, mă îmbrățișezi în fiecare dimineață
ca și când a fost prima dată când m-ai văzut după câteva luni.
Ei bine, voi înceta dacă chiar vrei asta.
Niciodată. Ador asta.
Barry, am vrut să-ți spun că
am vândut o casă pentru un cuplu frumos mai în vârstă
acum câteva săptămâni.
Apartamentul de la subsol.
Mi-au trimis e-mail dimineața asta
să-mi spună că au vrut să-l închirieze.
- Tare. - Foarte rezonabil.
Vreți să mă mut?
Nu, nu, fiule, haide. Doar că, știi tu,
dacă te-ai gândit vreodată să ieși la întâlnire...
Am uitat să vă spun.
Fata pe care am văzut-o la Jitters...
E fata pe care ai urmărit-o în ultimele trei luni?
Nu am urmărit-o.
Am lucrat la bravura mea
de a o invita în oraș. - Și?
Și am făcut-o.
Și a spus da.
În regulă. Bună treabă.
Fata asta are cel mai tare tip!
Scumpule.
- În regulă. - Hei, Bar.
- Da? - L-ai văzut pe detectivul West?
- Este... - I-am spus că dacă întârzie din nou,
va primi o suspendare de zece zile.
Da, nu, a menționat ceva ieri,
de fapt, face o altă investigație în cazul Jefferson.
Bine. Atunci îmi pot da seama de ce
nu mi-a răspuns în ultima oră.
Poate că-i într-o zonă ciudată sau ceva de genul.
O...
zona telefonică.
Detective West?
De...
Detective?
Nu.
Joe.
Hei, Joe, ai...
Îmi pare rău pentru asta, Joe.
Ce naiba...
Bună ziua, detective.
- Hei, Allen. - Hei.
Deci, i-am spus Căpitanului Mendez că făceai o investigație
în cazul Jefferson din nou.
Mentosane?
De ce vorbești cu Căpitanul despre mine?
Ai întârziat puțin din nou.
Asta-i treaba mea, nu a ta.
Încercam doar să te ajut.
Și port o pancartă care zice "Ajută-mă?
S-ar putea.
Uite, cum se spune în filme,
nu suntem nici parteneri, nici prieteni.
Nu mă cunoști.
Nu-mi cunoști viața,
deci, de ce dintr-o dată te interesează că eu să-mi păstrez slujba groaznică?
Și ce naiba mă face atât de interesant pentru tine, dle Allen?
Spune-mi. Chiar aș vrea să știu.
- Eu... - Și amintește-ți, sunt mahmur.
Și am o armă.
Eu...
Am înțeles.
- Ce? - Nu.
Nu sunt de acord.
- Bună, Barry. - Hei.
- Tată. - Iris.
Crezi că e o idee bună să te întâlnești cu cineva cu care lucrez?
E doar un prânz.
Și sincer, nici măcar nu eram sigură
dacă mai lucrezi aici.
- Ești gata? - Da, să mergem.
Bine.
Cum stă treaba?
E bine. Trebuie doar să-mi iau sacoul.
Îmi pare rău pentru faza aia
de mai devreme cu tatăl meu. - Da.
Nu-ți face griji.
Mă simt prost pentru el.
Și pentru tine.
Abia ne cunoști.
Se simte de parcă vă cunosc.
E ciudat?
Am spus un lucru ciudat?
Nu.
Nu, adică, în mod ciudat, știu ce vrei să spui.
Niciodată nu am spus da în felul ăsta tipilor care m-au invitat la întâlnire.
Cu toate astea, ți-am spus da ție.
De ce am făcut asta?
Nu știu.
Unii oameni sunt meniți
să fie în viața ta, cred.
Deci, spune-mi lucruri despre tine.
- Da. - Mama și tatăl tău?
Trăiesc și sunt bine.
Asta-i frumos.
Sunteți apropiați?
Da, suntem foarte apropiați.
Nu mi-aș putea imagina o viață fără ei.
Sunt îndrăgostiți nebunește.
Sper să am și eu ce au ei într-o zi.
N-ai întâlnit fata potrivită deocamdată?
Asta este?
Asta-i chestia cu fata potrivită.
E acolo, așteaptă.
Trebuie doar să fiu îndeajuns de norocos s-o găsesc.
De unde vii, Barry Allen?
Întotdeauna am fost aici, Iris.
- Ești bine? - Scuze, da,
doar că mă gândeam la ceva și...
Am uitat.
Ce se petrece?
Flash și Rival se îndreaptă spre
clădirea Werther.
Toată lumea trebuie să evacueze zona asta.
Îmi pare atât de rău.
Trebuie să plec.
Serios? Ce...
Da, da. Trebuie să fac ceva.
Pe altă dată, bine?
Oricând.
Haide.
Da, da, te-am prins...
Nu, hei, hei, hei! Nu! Nu!
Credeam că l-am prins.
Wally?
Cine naiba ești tu?
Deci, asta-i baza ta de operațiuni?
Da. La ce te așteptai? La o fortăreață?
Nu, știi tu, nu.
Doar la ceva un pic mai securizat.
Adică, niciodată nu știi cine va veni
pe ușa aia.
Da, eram pe cale să spun același lucru.
Iris.
- Ce faci aici? - Nu sunt, eu...
A apărut când mă luptam cu Rival
și știa deja cine sunt.
De asta m-ai invitat la întâlnire?
Pentru că fratele meu e Flash?
Nu, nu. Asta-i o coincidență totală.
Bine, de unde știai cine eram sub mască?
CSI.
Știi tu, eu doar, mi-am dat seama.
Deci, ceea ce nu știu, este cum ți-ai primit viteza.
Bine, deci, înainte de a trăi cinstit,
obișnuiam să conduc mașini fără autorizație.
Îmi pierdeam timpul cu o nouă formulă de nitro
ca să-mi fac turația motorului mai mare.
Apoi, într-o noapte, mă întreceam pe furtună,
iar mașina mea a fost lovită de fulger.
Și trebuie să se fi amestecat cu formula
pentru că... bum!
Am fost în comă timp de nouă luni.
Apoi m-am trezit și eram cel mai rapid om din lume.
Flash.
- Mai degrabă Kid Flash. - Nu-mi spune așa.
Eu îți spun așa.
Bine, ce-ar fi ca nimeni să nu-mi spună așa?
Deci, cum ai fost implicată?
Sunt reporteră la CCPN.
În loc să raportez crimele care
au loc în oraș,
Am decis să fac ceva în privința asta.
Unitatea de luptă împotriva criminalității frate/soră.
Deci, tatăl vostru știe despre voi doi?
Lucrezi cu tipul. Tu ce crezi?
Cred că... trebuie să-l oprim pe Rival.
- Da. - Suntem deschiși la sugestii.
Am încercat să-l opresc de luni de zile.
În zadar. E rapid. Poate mai rapid ca mine.
Dacă dorești, cred că aș putea să ajut.
Există doar un singur tip care ne poate ajuta acum.
Cisco Ramon.
Nu obișnuia asta să fie S.T.A.R. Labs?
Unde ai fost în ultimii ani?
Prin zonă.
Cisco a făcut singur miliarde cu aplicațiile sale în materie de tehnologie.
- A cumpărat clădirea. - Miliarde.
Da, Cisco Ramon e cel mai bogat om din America.
Există o cale mai bună
de a ajunge la muncă decât cu elicopterul?
Lasă-mă să-ți răspund. N cu majusculă, u mic.
Aveți perfectă dreptate, dle. Ramon. În ceea ce privește LogicFrame,
e un început relativ slab.
Este de așteptat că Proprietatea Intelectuală să fie scăzută.
Oferă-le 20 de milioane.
Iubito,
trebuie să mă ocup de niște afaceri,
deci, vom continua cu cealaltă treabă mai târziu?
Nu dacă continui eu prima.
Femeie independentă.
Îmi place. Îmi place.
Ți-am spus să nu mai vii aici niciodată.
Îți fac un costum de cauciuc prin fricționare
ca hainele tale să nu explodeze la mach 2,
iar tu mă excluzi din războiul împotriva criminalității frate/soră.
- Asta a fost înțelegerea. - Bine, ascultați-mă, dle. Ramon.
Avem nevoie de ajutorul dvs.
Sunt sigură că l-ați văzut pe Rival la televizor.
Terorizează orașul ca să dovedească că e cel mai rapid.
Adică, doar Dumnezeu știe ce va face în continuare.
- Trebuie să-l oprim. - Bine, opriți-l.
Te rog, du-te cu Dumnezeu, distrează-te.
Dar știi ce?
Știi ce se întâmplă când te joci cu un vitezoman?
Asta. Asta se întâmplă.
Primești o mână care vibrează prin cutia ta toracică.
Nu mersi.
Banii mei au nevoie de mine.
Stai, Cisco, nu ne vei ajuta?
Asta îmi amintește de ceva. Cine naiba e ăsta?
Ai adus un străin în laboratorul meu
și i-ai spus că l-am ajutat pe Flash.
Cisco.
Nu te cunosc, lunganule.
- Dle. Ramon. - Da?
Știu ce fel de persoană sunteți.
În adâncul sufletului, vă place să ajutați alți oameni.
Te rog, spune-mi mai mult.
Am auzit o poveste despre tine, când aveai 15 ani,
fratele tău, Dante, era dator unui agent de pariuri
și nu putea plăti înapoi ceea ce datora,
așa că i-ai dat toți banii pe care i-ai strâns în acea vară,
livrând pizza ca să-l ajuți.
De unde știi de asta?
Am un sentiment că...
am lucra foarte bine împreună ca parteneri.
Doborând meta-oameni împreună.
Adică, e ceea ce trebuie să facem.
Suntem o echipă.
Suntem prieteni.
Sunt bine. Sunt bine, eu doar...
Ce...
Ce spuneam?
Ce se petrece cu tine?
Nu-s sigur.
Și eu care începeam să cred
că m-ai uitat.
Dar uit.
Ce se petrece cu mine?
Mă întrebam când vei observa.
E ca și cum mă gândesc la un moment din trecutul meu
și apoi se șterge.
Nu-l pot recupera. De ce?
Flashpoint. E un efect secundar.
Vezi tu, ți-am spus înainte. Nu știi ce faci.
Această nouă realitate pe care ai creat-o
începe să suprascrie realitatea pe care noi doi o știm.
Deci, viața ta autentică, prietenii tăi, familia ta,
destul de curând, toate acestea vor dispărea.
De ce nu ți se întâmplă și ție?
Nu-s sigur.
Dacă nu cumva...
Ce?
Ce naiba-i așa amuzant?
Viteza ta!
Cu cât o folosești mai mult,
cu atât îți pierzi amintirile mai repede.
Nu.
Nu, minți.
Tu vrei doar ca eu să te scot de aici.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Tu din viitor, cel pe care-l știu, nu e așa idiot.
Destul de curând, nu-ți vei aminti că ești Flash.
Și când se întâmplă asta,
lumea asta va deveni permanentă.
Timpul se va solidifica ca betonul,
și nimic nu se va mai putea schimba așa cum era odată.
Mie îmi convine.
Știi ce trebuie să faci.
Trebuie să mă duci înapoi în acea noapte
și să mă lași să termin ce am început.
Du-te dracului!
Ne duci pe amândoi acolo!
Acum cine-i răufăcătorul, Flash?
Cine-i?
Nemaipomenit.
E ca și cum sunt acolo.
Nu face asta!
Ți-am spus că-mi dă fiori.
Nu am fost eu.
Cine ești?
Persoana care vă va ajuta să-l opriți pe Rival.
Barry?
Bine, deci...
Vă pot spune după privirea "Nu te cred" de pe fețele voastre
ca nu mă credeți.
Te credem că ești un vitezoman, dar
va trebui să explici din nou acea parte despre Flashpoint.
În regulă, uite.
Atât de simplu pot explica.
Voi folosi tabla asta, dle Ramon.
- Bine? - Ce?
Imaginați-vă că această linie e timpul, bine?
Eu m-am întors în timp,
l-am oprit pe Reverse Flash din a-mi ucide mama.
Făcând asta, am creat o linie temporală alternativă,
o cu totul altă existență unde tu ești Kid Flash...
- Flash. - Kid Flash.
Și Cisco e miliardar.
Deci spui că există o linie temporală
în care nu sunt bogat?
Băiete, asta-i o greșeală în univers.
Refuz să cred asta.
Viața mea e viața mea.
Nu a început acum trei luni, bine?
Întotdeauna am fost eu.
Nu știu ce să-ți spun, Wally.
E complicat.
Bine, uite.
Chiar dacă te credem,
de ce ne spui asta acum?
Pentru că...
M-am ascuns aici de prea mult timp.
Rival trebuie oprit.
Eu opresc tipii răi. Și...
îl putem doborî cu toții împreună.
Îl pot prinde de unul singur.
Atunci de ce n-ai făcut-o?
Ei bine, nu-s interesat.
Nu știu de câte ori trebuie să vă spun ciudați.
Deja mi-am făcut datoria față de patrie.
Stai așa, ne lipsește ceva.
Așteaptă. Scuză-mă.
Ce faci? Hei, nu atinge asta!
Am găsit-o.
Ce s-a întâmplat?
Încetați să-mi aduceți străini în laborator.
Cine e asta?
Este dr. Caitilin Snow.
În linia mea temporală, ea face parte din echipă.
Tocmai ce ai răpit-o pe femeia asta.
Nu, nu am făcut-o...
Ei bine, da, cred, eu...
E un om de știință. Avem nevoie de ea.
Nu sunt un om de știință.
Nu ești un om de știință?
Sunt un oftalmolog.
Un doctor de ochi?
Un doctor de ochi pediatru.
Și... am terminat.
Bine.
Pot vorbi cu tine în privat?
Da. Da.
Scuză-mă.
Am fost răpită?
Nu se știe.
Uite, îmi pare rău.
Știu că asta e greu de crezut.
Nu, tocmai asta-i, Barry.
Te cred.
Da? Mă crezi?
Am o viață bună.
Am o slujbă bună.
Îmi iubesc fratele.
Dar ceva era neobișnuit.
Ceva lipsea.
Și acel sentiment ca ceva nu e în regulă cu viața mea,
a dispărut când te-am cunoscut pe tine.
Suntem altceva unul pentru celălalt
de acolo de unde vii tu, nu?
Da.
Ce?
Este...
e inexplicabil.
Dar e iubire?
Pentru că așa se simte iubirea.
Din ziua în care te-am cunoscut.
Avem ceva.
Se pare că doctorul de ochi pentru copii are o idee bună.
Întotdeauna m-am întrebat de ce nimeni
nu a setat camerele de viteză din oraș
să înregistreze aproape de viteza sonică.
Pare un sistem de avertizare timpuriu gata făcut.
Așa că, am reprogramat camerele.
Babadook!
Acolo e rivalul nostru.
Vechea fabrică de pe Williamson.
În regulă. Mă urmezi?
Flash nu urmărește pe nimeni.
Ascultă-l, Wally.
El e Flash.
Știi,
ai fi un candidat excelent pentru Lasik.
Știi cum să flanchezi?
Oamenii spun întotdeauna asta în filme.
E un lucru, "Flancarea"?
Despre ce vorbești "Flancare"...
Da, flancarea e un lucru.
În regulă, uite.
Mă duc spre el frontal.
Tu ataci la un unghi de 90 de grade.
Când se întoarce să se lupte cu tine,
îl face vulnerabil pentru mine.
Când se întoarce să se lupte cu mine...
Îl prind. Exact cum ar trebui să fie.
Cum ai găsit locul ăsta, Flash?
Te voi face franjuri.
Acum sunteți doi?
Bine. Asta trebuie să mă sperie?
Puțină frică n-ar strica.
Ei bine, iată cât de speriat sunt de tine.
Mă numesc Edward Clariss.
Rivalii ar trebui să-și știe numele între ei.
Adică, ai putea și tu să-mi spui,
din moment ce niciunul dintre voi nu va părăsi acest loc în viață.
Cine ești tu?
Eu?
Sunt Flash.
Asta-i tot ce trebuie să știu.
Ei bine, după ce îți smulg gluga aia de pe cadavrul tău,
voi ști cine ești.
Alți pretendenți
care au crezut că pot lupta împotriva mea.
Deci cine vrea să întâlnească primul Viteza Dimensională?
Hei, rămâi pe poziție.
Îl pot doborî.
Mă descurc.
Flash îl înfruntă pe Rival la fabrica Prescott.
Duceți-vă acolo, asigurați-vă că bătălia
nu se răspândește în vecini.
Nu-l putem lăsa singur pe Flash.
Wally!
Telemetrul din costum spune că încă trăiește.
De abia.
Vei fi bine, în regulă?
Vei fi bine. Te voi scoate de aici.
Acela nu a fost niciodată rivalul meu.
Totuși, tu ai putea fi. Vrei să afli?
Învinge-mă,
și te voi lăsa să-ți ajuți micul prieten.
Nu.
Tu vei avea nevoie de ajutor.
Pa pa, Flash.
Dumnezeule.
E ca "Uraganul" acolo,
filmul, nu jocul.
Satelitul arăta două forme distincte.
Tornada măsoară F3 pe scara Fujima.
Tipul e ca un Vrăjitor al Vremii sau ceva de genul.
Băieți!
Nu-l pot opri.
Ascultă-mă, Barry.
Ai spus că ne iubim în cealaltă viață.
Dacă eram Iris de acolo,
sunt sigură ca aș ști exact ce să spun,
dar nu știu.
Tot ce pot spune este că eu cred în tine.
Și îl poți opri pe tipul ăsta.
Fii Flash, Barry.
Pentru că asta ești.
Ești Flash.
Sunt Flash.
Asta-i imposibil.
Chiar ești cel mai rapid om din lume.
S-a terminat.
Joe.
E Wally. Are nevoie de ajutor.
Wally?
Fiule!
Fiule, mă poți auzi?
Semnele vitale ale lui Wally sunt scăzute, și a pierdut mult sânge.
Ar trebui să se vindece repede.
E unul din daruri când ești un vitezoman.
Nu se vindecă. Îmi pare rău.
Sunt liberă să plec?
De asta nu am vrut să mă implic.
Lupta împotriva criminalității e nașpa.
Credeam că pot remedia lucrurile,
dar toată lumea a plătit pentru fericirea mea.
Vrei să mă ajuți?
Ce să fac?
Să îndrepți lucrurile.
Am nevoie de asta.
Nu ai nevoie de asta.
N-ai nevoie de asta.
Hei.
Hei, boxerule.
Cine este ea?
Ea e Iris.
Mă bucur să te cunosc, Iris.
Vrei să-ți aduc ceva de băut?
Nu, sunt bine. Mulțumesc, dna Allen.
Ești bine, Barry?
Da, eu doar...
am vrut să vă văd pe amândoi încă o dată.
Ce înseamnă asta?
Nimic.
Nimic. Eu...
Aceste ultime trei luni au fost cele mai frumoase.
Petrecând timpul cu voi.
Vreau doar să știți cât de recunoscător sunt,
amândurora, să fiu fiul vostru.
Barry, mă sperii.
Nu, nu trebuie să vă fie frică de nimic.
Promit.
Eu doar...
Vă iubesc pe amândoi.
Hei, Barry!
Ești bine?
Se înrăutățește.
Trebuie să ne grăbim până nu e prea târziu.
Ai o zi proastă, Barr?
Ei bine... dacă nu cumva este viitoarea dnă Allen.
Barry mi-a spus să nu ascult nimic din ce spui.
E un sfat prost.
Pentru că eu sunt omul cu răspunsurile.
Eu sunt răspunsul la toate rugăciunile.
Tot ce trebuie să faci este să mă întrebi, Barry.
Trebuie să ne întoarcem în timp.
În acea noapte.
Ce să fac?
Știi ce trebuie să faci.
Dar vreau să aud cum o spui.
Vreau ca tu să-mi ucizi mama.
Cu plăcere.
Te urăsc.
Și eu te urăsc.
Și câteodată mă întreb care dintre noi are dreptate.
Pare ciudat să-ți urez noroc.
Îmi pare rău pentru tot.
Voi ști când lucrurile se schimbă înapoi?
Voi simți?
Va fi ca și cum nu s-a întâmplat.
Ne vedem curând.
- Barry! - Întoarce-te!
Doamne, îmi doresc să te pot ucide.
Dar azi...
Trebuie să fiu eroul.
Nu!
Nu o vei ucide de data asta!
Nu o vei mai ucide vreodată.
E în regulă.
Nu te voi răni.
Bine?
Ești în siguranță.
Acum ești în siguranță.
De fapt...
nu este.
Te rog nu mă răni.
Iată.
Lucrurile se întorc la normal.
Ei bine, pentru mine.
Pentru tine...
Ei bine...
Cred că va trebui să aștepți și să afli.
Ce? Ce vrea să însemne asta?
Ne vedem în curând, Flash.
Pentru ce e asta?
Mă bucur că ești aici.
Ești bine?
Da, sunt acum. Da.
Tocmai ce ți-ai pierdut tatăl, Barry.
N-ai cum să fii bine.
De fapt, mă simt mai aproape de părinții mei
decât m-am simțit vreodată.
Bine, fiule.
- Pentru tatăl tău. - Pentru Henry.
Pentru tatăl meu.
Unde-i Iris?
Asta nu-i amuzant.
Voi considera asta ca fiind spusă la supărare.
Ne vedem dimineață.
Despre ce a fost vorba?
Glumești?
Știi că Iris nu-i aici.
Ce?
Ei nu vorbesc, Barry.
Știi asta.
Dumnezeule. Ce am făcut?
Clariss.
Clariss!
Cine-o acolo?
E timpul să te trezești..
ALCHIMIE
Traducerea și adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro